Przez kilka lat budowałem eksponat wystawowy Oflag XII A i od 2005 r. pokazywałem go na wystawach filatelistycznych. W 2022 r. wydałem prywatnie broszurę Oflag XII A. W zaleceniach sądu konkursowego XXIII Ogólnopolskiej Wystawy Filatelistycznej w Rudzie Śląskiej w 2023 r. była sugestia, by wydać ją w edycji książkowej. Nie mam więc wyjścia i po uzupełnieniu jej nowymi badaniami oraz nowymi walorami niniejszym to czynię.

For several years, I have been building an exhibit of Oflag XII A and since 2005, I have been showing it at philatelic exhibitions. In 2022, I privately published a brochure about Oflag XII A. In the recommendations of the jury of the XXIII National Philatelic Exhibition in Ruda Śląska in 2023, there was a suggestion to publish it in book form. So I have no choice but to do so, after supplementing it with new research and new values.

Über mehrere Jahre habe ich ein Ausstellungsexponat über das Oflag XII A aufgebaut, und seit 2005 zeige ich es auf Philatelie-Ausstellungen. Im Jahr 2022 habe ich privat eine Broschüre über das Oflag XII A veröffentlicht. In den Empfehlungen der Jury der XXIII. Nationalen Philatelie-Ausstellung in Ruda Śląska im Jahr 2023 gab es den Vorschlag, sie in Buchform herauszugeben. Ich habe also keine Wahl, und nachdem ich sie mit neuen Forschungen und neuen Werten ergänzt habe, tue ich dies hiermit.